1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Questo programma ne contiene alcuni forti lingua 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GIARDINO: - Allora chi era l'assassino? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 -WRIOTHESLEY: - Stai accusando seriamente il Signore Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - A quei tempi non era un signore. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Sai cosa penso? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Stiamo meglio senza cardinali 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 e vecchi prelati orgogliosi come quelli che usavamo avere. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Ora l'arcivescovo qui - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 almeno si comporta da solo umilmente. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Lo puoi capire dalla sua espressione trascorre il suo tempo in preghiera 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 invece di intimorire i nobili, tramando la loro rovina, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 litigi, imbrogli e appropriazione indebita, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 che erano tutti procedimenti quotidiani 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 con il cardinale Thomas Wolsey. - Mio Lord Norfolk, il vostro... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Sì, e promuovere falsi furfanti posizioni di fiducia, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 sollecitazione di tangenti, falsificazione di atti, fare il prepotente con i suoi superiori, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 frequentando i prestigiatori, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 e generalmente rubare, mentire e imbrogliare, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 il tutto a scapito e rovina della bene comune 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 e la vergogna del Re! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Che vergogna, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 È un vecchio. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK SOFFOCA 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anna di Cleves, Maestà. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Ed è così che si presentava davanti a te? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - SÌ. Così com'è. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Ebbene, guarda, Lord Norfolk, è proprio lei non bene e decorosamente? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Raccontami di lei. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Ehm... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 È stata allevata devotamente. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Credo che non parli alcuna lingua ma il suo. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Nemmeno il francese? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Ebbene, i nostri inviati dicono che sta bene spirito, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 e sono sicuro che imparerà il nostro lingua 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 non appena si mette in testa di farlo. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 E, naturalmente, saremo in grado di farlo musica insieme. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Se non conosce le parole Canzoni inglesi, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Sono sicuro che li riconoscerà in altri lingue. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - In Germania, a quanto ho capito, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 le grandi signore non hanno musica maestri, signore. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Una signora lì perderebbe il suo buon nome cantando, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 o ballare. - OH. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Allora cosa faremo dopo cena? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Bere? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Sono grandi bevitori, i tedeschi. Sono conosciuti per questo. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Dicono la stessa cosa degli inglesi. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Io e mia moglie andremo a caccia. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Godremo i piaceri del inseguire insieme. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Che cosa? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Credo che cavalchi. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Non sono sicuro che spari. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Non cacciano neanche loro? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Cosa fanno tutto il giorno? Cucire? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - E prega. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 RISATA 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Per Dio, ti sarà grata per averla portata via da quel posto. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Sì, lo farà. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 La sua vita deve essere stata una prova, Dio mio lei. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Troverà abbastanza le nostre idee diverso. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwell! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Venite, miei signori. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Questo non va bene. Stringi la mano come Uomini cristiani. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - A proposito dei cristiani, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 il tuo amico Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Cancelliere dei Potenziamenti, chiama se stesso - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 dice che il Priorato di Thetford andrà giù. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Non andrà giù, signore, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 perché i preti del priorato 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 prega per le anime dei miei antenati che sono sepolti lì, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 e pregheranno per loro finché questo mondo resiste. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Voglio che questo sia capito. Diglielo, Will tu? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Finché questo mondo dura. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Sono molte preghiere, mio ​​signore. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Sono molte preghiere. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Verrà consegnato a Lady Anna per la strada più diritta, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Vostra Maestà. Ha già iniziato il suo viaggio a Londra. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Suo cugino. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Il Duca di Baviera. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Mi sembra che la nostra amicizia con gli stati tedeschi 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 potrebbe essere ulteriormente rafforzato se noi fatto una partita 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 tra lui e Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Se devo sacrificarmi per Inghilterra, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 mia figlia non può? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Se devo allevare per la nazione, perché? non può? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - MUSICA RIPRODUZIONE SU VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Mia signora, Cromwell è qui. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - IL GIOCO CONTINUA 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 IL GIOCO FINISCE 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Duca Filippo di Baviera, mia signora. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Il Re vorrebbe che tu lo incontrassi. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - In vista di cosa? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - In vista del matrimonio. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Il duca Filippo è un uomo ben fatto. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Occhi chiari e scuri. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Non diversamente da quello di tua madre colorazione. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Questo non pesa. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - E non è luterano. Non lasciare che qualcuno ti dice che lo è. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Non permetto mai a nessuno di dirmi niente, mio signore. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Quello che non possiamo avere è tardi retrazione. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Dici di sì, lo incontrerai, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 e poi all'ultimo minuto, dici no. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Ciò metterebbe in imbarazzo il re. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - SÌ. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 NO. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Sì, lo lascerebbe in imbarazzo. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 No, non lo farei. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Ho giurato di essere obbediente, come te spesso me lo ricordano. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Beh, il Re è un padre tenero. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Non ti costringerebbe mai a farlo matrimonio con un uomo che non puoi amare. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Ha costretto mia cugina Meg Douglas ad uscire del matrimonio 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 a un uomo per cui aveva giurato di morire. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Filippo ha detto al re che lo farà non fare richieste. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Ti porta per amore dell'amicizia, a ulteriormente l'alleanza. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 INIZIA A GIOCARE 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Parla inglese? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Solo tedesco. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Altri interpreteranno. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 SMETTE DI GIOCARE 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 CONVERSAZIONE INDISTINTA 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 ENRICO: - Lo ha permesso? - CROMWELL: L'ha fatto. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Che è un buon segno, per Dio. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Non ha mai permesso a nessuno di noi di baciarci lei. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Non hai il grado. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell mi assicura che lo farà essere conformabile. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Eppure mi dà sempre questa assicurazione non ne viene mai fuori nulla. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary farà quello che comandi, signore. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Mi ha dato questa assicurazione. Ma dentro Europa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ... sostengono che il matrimonio lo sia fatto contro la sua volontà. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Pensano che la farei rispettare? - SÌ. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 È solo che... mi chiedo se sia saggio... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..per lasciarla lasciare il regno, sire. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 L'Imperatore minaccia ancora quello del Duca regola. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Se il Duca dovesse cadere, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary sarà sempre un punto di incontro per i tuoi nemici. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Vedete, Maestà? Tua figlia non si sposerà mai. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell rompe ogni incontro proposto per lei. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Mi chiedo perché. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Porterò Anne of Cleves via terra a Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Ti voglio lì con Fitzwilliam quando lei arriva, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 rendendo riverenza per mio conto. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - A Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Devo attraversare? - Mm-hm. Scrivimi appena tu vederla. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Assicurati che sappia chi sei. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Sii gentile. Sii paziente, Gregorio. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Assicurati che abbia le cose che ha piace mangiare. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Vorrà soldi pronti. Te lo darò una borsa di 50 sovrane. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 E non imbarcarsi per casa 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 senza controllarla tutta i debiti del treno vengono pagati. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Voglio che Anna si rivolga a noi per qualunque cosa ha bisogno. Compagnia... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Scusami. Mi fa male la testa. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Che cos'è? - E' geloso. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Vorrebbe che tu lo mandassi a Calais, non io. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Perché dovresti? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 E' un idiota. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - No, è come un figlio. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 È ansioso di compiacerti. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Gli dia una parola gentile, padre. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Questa finta alleanza tra La Francia e l'Imperatore. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Nessuno dei due osa voltare le spalle al altro. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Non è amicizia, ma è così opposto. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Comunque, il loro campionato sì sopportato 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 più a lungo di quanto potessimo immaginare. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Abbiamo pochi amici in entrambe le corti. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Tu soprattutto. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Hai pochi amici, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Se il mio servizio ha subito il loro malizia, la conto bene. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 È stato fatto per il bene di Vostra Maestà. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Ne sei sicuro? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Penso che sia per quello che sei. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Non sanno come comportarsi con te. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Probabilmente no. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Vostra Maestà deve capire... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..vogliono che io venga spostato così che tu e il tuo regno 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 potrebbe essere il peggio consigliato. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Ecco perché avvelenano la tua mente contro di me. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Allora... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..lo consiglieresti... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..se sento che hai superato i tuoi ufficio, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 o che mi hai allentato istruzioni o invertirle, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 che dovrei ignorare la voce? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Ti consiglierei di parlare con me prima di credere a qualsiasi cosa. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - È passato molto tempo ormai dalla prima volta ti ho visto, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - È. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Più di dieci anni, sire. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Davvero? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Ricordo il nostro primo colloquio. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk non sapeva cosa pensare tu. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Lo sapevo, però. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Ho visto i tuoi occhietti acuti. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Mi avevi detto di non andare in guerra. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 "Non combattere mai", hai detto. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 "Non puoi permettertelo." 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Nasconditi in casa come un bambino malato. Esso andrà bene per il Tesoro. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 E ho pensato tra me: "Per St Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "quest'uomo ha un po' di stomaco. Lo ha fatto un po' di fiele." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Spero di non aver offeso. - L'hai fatto. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 l'ho trascurato, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 come a volte deve fare un sovrano. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Sono molto cambiato in questi dieci anni. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Tu, non così tanto. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Non mi sorprendi più come una volta l'hai fatto. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Non penso che mi sorprenderai ancora una volta, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 considerando tutto quello che hai detto e fatto... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..in parte miracoloso, non lo farò nega, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Hai lavorato oltre le tue capacità di dieci uomini comuni. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Ma mi manca ancora il cardinale di York. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Mi manca ancora Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Sono sconfitto dal fantasma del cardinale. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 CHATTER IN BACKGROUND 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCHFORD: - Ti piace la nuova Queen's? Damigelle d'onore? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Sembrano molto giovani. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, sei tu che invecchi. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Le cameriere hanno la solita età. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Chi è questo? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 -Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 La nipote di Norfolk. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Piccola cosa succulenta. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Penso che ne abbiamo abbastanza Le nipoti di Norfolk. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - L'ho mandata via perché ha un bell'aspetto 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 ma giurano che sia sufficiente età. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Eccola di nuovo. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Una cameriera più semplice non l'ho mai vista. Lei la bocca è sempre aperta. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Ma non ha madre, che la benedica. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Non era che una bambina quando sua madre è morto. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Una parola dolce, mia signora. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Non sono un mostro, mio ​​signore. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Mi chiedo chi abbia pagato per quello che ha addosso indietro. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Quella stoffa non veniva dall'antichità guardaroba della vedova. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 E quei rubini... non l'hanno fatto nemmeno una volta appartengono ad Anna Bolena? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - LEI RIDE 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Ha attirato la tua attenzione. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Mandatela via. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Ancora? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Cosa dico agli Howard? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Di' quello che vuoi. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Assicurati solo che non glielo mostri affrontare di nuovo qui fino al re 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 è tranquillamente sposato. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Signore. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Mio signore, ho deciso di affrettarmi a Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 e saluto la sposa di persona. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Perché, signore? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Sarà solo un giorno o due prima lei arriva. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Voglio nutrire l'amore. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Vostra Maestà, con tutto il rispetto, lo era questo non è andato in onda in Consiglio? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 È stata la sincerità dei tuoi consiglieri preghiera che Vostra Maestà 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 risparmiarsi il viaggio e che tu salutare la Regina a Londra, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 e tu hai avuto il piacere di aderire. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Non posso cambiare idea, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 A Londra ci sarà musica e artiglieria, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 e non ne parleremo una dozzina in privato parole l'uno all'altro 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 prima di dover tornare indietro, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 e poi passeranno ore prima di noi avere la possibilità di stare da solo. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 No. Voglio farle una sorpresa... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..e rallegrare il suo cuore e dirle a la giusta accoglienza. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Se vuole essere avvisato da me, signore... - Ma non lo farò. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Hai molti punti di forza, Crumb, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 ma non sei esperto nel corteggiamento. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Difficilmente scenderà dalla nave, signore. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Pensa quanto si vergognerebbe se lo facesse non può apparire al meglio. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - E potrebbe benissimo esserlo, ovviamente sopraffatto 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 dalla presenza di Vostra Maestà. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Ecco perché devo andare! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Le risparmierò l'ansia. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Si lavorerà verso grandi cerimonie. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Andrò sotto mentite spoglie. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 È quello che fa un re. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Non puoi saperlo, Cromwell, perché tu non sono nato cortigiano. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 So che non è quello che avevamo concordato, tesoro signore, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 ma uno sposo deve avere il suo capricci, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 e travestirsi fa sempre piacere. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 La vedova, Katherine, lo farebbe far finta di non conoscermi. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Certo, non ha fatto altro che giocare con me, perché tutti conoscono il Re. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Posso chiederle quale travestimento Vostra Maestà significa adottare? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Un nobile russo. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Con fantastici stivali di pelliccia. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Un pastore, quindi. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 O forse... uno dei Magi. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Forse, signore, semplicemente... Vai come a gentiluomo. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Un gentiluomo? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Dell'Inghilterra? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Un gentiluomo senza nome? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 SÌ. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Ottimo. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Sarò governato da Lord Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 come tutti gli stranieri sostengono che io sia. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Cristo. - Beh, abbiamo fatto quello che potevamo. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Hai paura che lui la trovi non come riportato? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Perché di sicuro non lo troverà come riportato. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Si aspetta un tribunale al completo ricezione. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Questo è ciò che la sua gente ha preparato lei per. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 A Cleves non ne sanno nulla una sorta di bagaglio a mano infantile. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Vai a Rochester, Call-Me. Avvertire lei. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Il Re arriverà al river con a trenino, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 niente araldi, nessuna cerimonia. Anna deve esserlo pronto. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Entrerà nella sua camera. Deve apparire... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..stupito e felice. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Beh, potrebbe andare peggio. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Almeno non indosserà il suo Costume turco. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - ENRICO: - Questi dieci sono molto cambiati anni. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Tu, non così tanto. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Non mi sorprendi più come una volta l'hai fatto. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Non penso che mi sorprenderai di nuovo. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - CANI CHE ABBAIANO 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregorio. Cosa stai facendo qui? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry sta tornando da Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - E Wriothesley? Aveva avvertito Anne? Era pronta? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Era stata avvertita, non era pronta. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Perché non gli hai impedito di andare? Padre? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Sei il suo consigliere. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Sedersi. Dimmi. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Il Re entrò, mascherato, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 vestito con qualche costume stravagante, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 ma lei stava guardando fuori dalla finestra. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Stavano adescando un toro nel cortile, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 e la guardò spalla e poi... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..tornato allo sport. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Suppongo che non credesse a un principe verrebbe di nascosto. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Il Re si inchinò profondamente... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..e si rivolse a lei, e ancora lei non si è girato. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Penso che lo abbia preso per... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..non so cosa, ma si alzò lì con il cappello in mano. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Sembrava incerto su come procedere. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Fino a quando la sua gente non sciamò dentro e l'ha allertata. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 E poi si voltò e capì chi era. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Poiché Cristo è il mio Salvatore, Padre, il guardala negli occhi... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..non lo dimenticherò mai. Né io pensa, lo farà il Re. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Lei si ritrasse da lui. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Non poteva mancarlo. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Le hai detto che era vecchio? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam dice che è altrettanto brava donna come la troveremo in Europa. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Ma non vedo come potrà annullarlo primo momento. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - E? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Non ha detto nulla. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, non abbiamo i documenti di Cleves 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 sul matrimonio dei Lorena, il precontrattuale. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Si è affermato con enfasi che il la signora li porterebbe con sé, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 ma sembra che non l'abbia fatto. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Anche l'uomo meno sospettoso lo farebbe si chiede 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 perché non li hanno ancora mostrati. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Non posso procedere. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Non posso sposarmi finché non ne sono sicuro 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 è libera da tutte le promesse passate. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Maestà... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Non la trovo niente così bene come è parlato. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..ha scritto da Calais, lodandola a titolo definitivo. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Ebbene, non ho ancora visto la signora, ma... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - No, non l'hai vista. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Tu ed io siamo stati entrambi in balia di rapporti, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 quindi non puoi essere incolpato. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Quando l'ho incontrata ieri, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Ti dico che ho avuto molto rumore da padroneggiare me stesso. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Un fantastico cofano stravagante! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 E la sua altezza, e rigida com'è, io ho pensato tra me e me, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 "Devo sposare il palo della cuccagna di Cornhill." 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL ridacchia 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - E credo che l'abbia dipinta lei bocca, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 il che, se vero, è una cosa sporca. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Beh, il suo abbigliamento può essere cambiato, signore. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - La sua carnagione è giallastra. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Quando penso a Jane... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..così bianco e limpido. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Una perla. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Beh, penso che questo sarà il viaggio, signore. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Tutte quelle lunghe e noiose ore con a treno bagagli, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 i ritardi, e poi... poi il viaggio da Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Per quanto riguarda i documenti, non posso indovinare 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 perché gli ambasciatori non sono venuti loro. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Ma sappiamo che non esiste un pre-contratto, e le parti non erano ancora maggiorenni. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Hai detto tu stesso che non è eccezionale materia. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - È una cosa importante 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 se penso di essere sposato e scopro di esserlo no. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFARA 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Ho sentito che c'è stato un turbamento Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - OH? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Ne sai più di me. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Quindi lo faccio. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Era ora che lo ammettessi. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 -FITZWILLIAM: - Dio, non c'è niente da fare? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Sta ribollendo dentro. Lo conosco da infanzia. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 I giornali sono una scusa. Non gli piace lei 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 oppure ha paura di lei. Ma segna questo, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Non mi farò carico della colpa 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 solo perché sono stato io a essere stato mandato incontratela a Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Ascolta, nessuno vuole incolpare nessuno tu. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 È colpa sua, se c'è colpa. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Correre per la campagna come un gioventù infelice. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Allora, Cromwell, vuole andarsene questo, ho sentito. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Cerchiamo di essere chiari, miei signori. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Il re di Francia e l'imperatore lo sono insieme per vedere il nuovo anno. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Non sono stati così vicini nel nostro tutta la vita. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Hanno una flotta e fondi per attaccare noi. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 I nostri forti sono ancora in costruzione. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 L’Irlanda è contro di noi. La Scozia lo è contro di noi. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Se non vogliamo essere sopraffatti primavera, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 abbiamo bisogno dei principi di Germania sul nostro lato, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 o inviando forze in nostro aiuto 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 o ingaggiare il nemico in modo da poterlo fare sconfiggerlo, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 o imporre una tregua. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Il Re deve celebrare questo matrimonio. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 L’Inghilterra ne ha bisogno. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Ha accettato. Si è iscritto. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Non può jibbare adesso. - Sono d'accordo. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Sono d'accordo con Lord Suffolk. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Il Re è andato troppo oltre materia. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Prima era convinto che lo fosse liberi di sposarsi, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 e sembra una donna abbastanza brava da farlo io. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, sembra una donna abbastanza brava da farlo tu, vero? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Forse non capisci il requisiti di un principe! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY GRIDA FUORI 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..volevo il mio diamante! Perché è mio diamante non qui?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Mettiti la mia parrucca. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Dai, siamo in ritardo. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Sarà tardi. Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Dov'è il mio Lord Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Dovrebbe accompagnarla. Lo è tardi. Cosa penserà? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, vai a prenderla. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Non ne sono degno, Maestà. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Lo sei se dico che lo sei. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Che cosa? -TUTTI: - Tardi! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Che fretta c'è? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Ebbene, mattine buie, ghiaccio sul sentiero. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Inutile mettersi in pericolo. -Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Cromwell la sta andando? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Non verrà insultata, Maestà? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Deve sapere che è un comune tosatore. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, vai avanti, vai avanti, Cromwell. Cosa importa chi lo fa? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Ve lo dico, mio ​​signore, se così non fosse per paura di scacciare suo fratello 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 tra le braccia dell'Imperatore, non lo farei fai quello che devo fare oggi 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 per nessuna cosa terrena! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 -Benedetti. Siti a Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 -TUTTI: -Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 -Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - CHIACCHIERE 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 SUSSURRA IN TEDESCO 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Tu sei Lord Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Grazie per avermi accompagnato in questo mattina. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - E grazie per le torte. Un assaggio di casa. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Hai visitato la mia casa? - No. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Eravamo molto male informati 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 riguardo al tuo inglese, Vostra Grazia. Molto Bene. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Ho un viaggio lungo e buono tutore. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Speravo in lettere a Calais, ma per me non c'era niente. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, i post sono pessimi in questo senso periodo dell'anno. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Io stesso attendo notizie dal ns ambasciatori 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 in Francia e Spagna. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, sì. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Per sapere se l'amicizia continua. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Lo so, è... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..sgarbato desiderare la guerra. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Ma so che mio fratello Wilhelm sarebbe molto felice se l'Imperatore 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 e il re francese avrebbe combattuto ciascuno altro ancora 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 con i pugni e i denti. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - SÌ. Certamente la loro discordia è la nostra armonia. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 L'OROLOGIO SUONA L'ORA 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Un regalo per te, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Me? - Dal duca Guglielmo, per ringraziarti i tuoi sforzi. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Oh, mio ​​Dio. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 PORTE APERTE 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 PASSI zoppicanti 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Signori, ne sarete lieti saperlo nonostante il fatto 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 che non ho ancora ricevuto il documenti che ho richiesto... 468 00:34:55,920 --> 00:34:55,920 - ANSIA 469 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..ho mandato la Regina 470 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 il suo morgengabe, come penso tu lo chiami esso. 471 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Un regalo secondo l'usanza del tuo paese. 472 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Ti faremo avere lo scritto dettagli del suo valore. 473 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - E un regalo di Cleves, il tuo Maestà, 474 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 per festeggiare la vostra nuova unione. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Ti piace la Regina? 476 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Prima non mi piaceva molto. 477 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Mi piace molto di più adesso. 478 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 I suoi seni sono rilassati. 479 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 La sua pancia ha la pelle flaccida. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Quando l'ho sentito, mi ha colpito cuore. 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Non avevo appetito per il resto. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Non credo che sia una domestica. 483 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Magg... Maestà, non lo è mai allontanata dalla parte di sua madre. 484 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Cosa ha detto Anna? 485 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Niente. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Il suo inglese scompare quando conveniente. 487 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Difficilmente porterò dentro gli uomini interpretare. 488 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Ti piace. 489 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Io faccio. 490 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Lei mantiene il suo consiglio. 491 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Ci dà il buon esempio, vero? pensi? 492 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Il nostro punto di vista è che si è sdraiato su di lei e ha messo il suo dita dentro di lei. 493 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 Questo è tutto. 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 -FITZWILLIAM: - Il Re dice che è sgradevole va in onda su di lei. 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Potresti parlare con le sue cameriere e vedere se lo sono 496 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 lavandola abbastanza bene. - Parla con loro. 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Questa era la tua scommessa, Cromwell. - Se promuovessi la partita, 498 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 era con il pieno permesso del re e incoraggiamento, 499 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 e questo Consiglio. 500 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - SÌ! 501 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 E ora la colpa è mia. 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry dice che avrei dovuto fermarla a Calais. 503 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Ho scritto dicendo che era come a principessa. 504 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Beh, lo è. 505 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 È per me sentire le sue anatre e scrivere a casa la mia opinione? 506 00:37:46,080 --> 00:37:46,080 - NORFOLK RIDE 507 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - C'è... 508 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Fuori! 509 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Interrompere il Consiglio! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Ci sono novità da Wyatt in Spagna. 511 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Dice di aver creato un cuneo tra i francesi e l'imperatore. 512 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 A quanto pare, ha accusato l'Imperatore davanti a tutta la sua corte 513 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 di essere ingrato al nostro re. 514 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 L'Imperatore poi, ovviamente, volò dentro una rabbia e disse: 515 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Come osa il tuo padrone usare quella parola, ingrato? 516 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 "Quella accusa non può essere livellata contro un imperatore 517 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "dall'inviato di qualche povero piccolo isola piena di eretici e pecore. 518 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 "Una persona inferiore, un re, non può aspettarsi gratitudine. 519 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 "L'Imperatore del Sacro Romano Impero è posto in alto semplici re. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 "La loro posizione naturale è la sua piedi." 521 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - RICCO: - Mi dispiace, non... non lo faccio capire. 522 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Perché questo crea un cuneo? 523 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Insultando il nostro re, l'Imperatore insulta tutti i re, 524 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 compreso il suo alleato, il re di Francia. 525 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Perdio, è stato ben fatto. 526 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt potrebbe aver appiccato un incendio 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 che brucerà il loro trattato di pace pulire. 528 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Forse riusciremo ancora a dormire tranquilli i nostri letti. 529 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Allora non avremo bisogno del tuo tedesco amici, vero, Cromwell? 530 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 E Henry non avrà bisogno di questo matrimonio. 531 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Il tuo amico Wyatt aiuta il suo paese, 532 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 ma funziona contrariamente al tuo scopo. 533 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Grazie, Christophe. 534 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 LA PORTA SI CHIUDE 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Puoi salvarlo? 536 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Da questo matrimonio? 537 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Quanto spesso ne hai la possibilità cambiare la mappa del mondo? 538 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Forse una volta su due o tre generazioni. Posso liberarlo? 539 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Posso liberarlo? Non è impossibile. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Ma lasciarsi sfuggire questa occasione... 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Dovrei essere qui con te. 542 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard è con la sua nuova famiglia adesso. 543 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me è... è semplicemente geloso di chiunque stimi al di sopra di lui. 544 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche è un tessuto di ambizione e... 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 E Fitzwilliam... 546 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Pensavo fosse tuo amico, 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 ma ora non sono così sicuro che possa farlo essere fidato. 548 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Ti vedrà incolpato, se lo farà sviare la colpa da se stesso. 549 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Mi servi meglio dove sei, Rafe - con il re. 550 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Allora cosa dobbiamo fare? 551 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Cosa possiamo fare se non come dice Cicerone: vivi con speranza, 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 morire coraggiosamente. 553 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 554 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Priorato di Thetford. 555 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Sì, mio ​​signore. 556 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - L'hai chiuso. 557 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Io ho. 558 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Quello è il mio paese. 559 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Te l'ho detto, i miei antenati giacciono lì. 560 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Mio padre giace lì. Flodden Norfolk, lo chiamavano, 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 prende il nome dalla battaglia. Adesso dov'è deve andare? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 È un insulto al nome Howard. 563 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Bisogna pregare per mio padre, dannazione tu! 564 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Il tuo vecchio papà, perché non glielo permetti correre il rischio? 565 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Osi disprezzarmi? 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Avrò il tuo coraggio, sporco ingrato! 567 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Cos'eri, hmm, quando sei arrivato? tribunale? 568 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey possedeva la maglietta che avevi addosso. 569 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Ora ti muovi e lo mostri la tua gratitudine a me e al Re 570 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 che hanno fatto tanto per te! 571 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Tieni le mani lontane dai miei affari, 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 e prendi i tuoi fottuti tedeschi e li butti fuori dalla porta! 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - L'intero Consiglio lo ha approvato partita! 574 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 L'hai firmato tu, Thomas Howard. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 L'hai fatto, così come me! 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Quanto a quella signora, il re non poteva portatela qui abbastanza velocemente. 577 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Te lo dico, vuole essere libero. 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Non l'hai visto mentre guardava il mio nipote? 579 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Ha lanciato una fantasia a Catherine the la prima volta che l'ha vista. 580 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Se vuoi il potere, perché non lo ottieni è come un uomo 581 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 invece di assecondare il tuo cazzo nipoti? 582 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Che cosa? Che cosa?! 583 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL RESPIRA PROFONDAMENTE 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Dio ti marcisca. 585 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - È stato saggio, signore? 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 È così orgoglioso dei suoi antenati. 587 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Non credo che ti perdonerà per girandoli fuori. 588 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, sarà anche un bruto, ma lo è giusto. 589 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Hai detto al re che senza il tedeschi 590 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 era privo di amici, il che era è vero, ma adesso... 591 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..l'alleanza si sta sciogliendo. 592 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry sarà nuovamente corteggiato dalla Francia e Imperatore entrambi. 593 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Non credo che Norfolk lo abbia rivelato tutti i suoi rapporti con i francesi. 594 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Credo che abbiano fatto delle aperture amicizia che era... 595 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Non dirò nascosto. 596 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Affidato al Duca e non a te. 597 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 La odiano, signore. 598 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 E Norfolk - 599 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 li incoraggia. 600 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Non ti avevo avvisato quando i Boleyn è venuto giù, "Break Norfolk"? 601 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Ho detto: "Spezzatelo, mentre lo avete la possibilità." 602 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - ORME 603 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Ho una questione da sottoporti. 604 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 È una questione di una certa gravità. 605 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Vieni qui con me e chiudi la porta. 606 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Signore! Signore, deve vederlo subito. 607 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 È una copia di una lettera di Ambasciatore Castillon 608 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 al re francese. 609 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Io... ho messo un uomo sul suo treno. 610 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Ora Castillon dice che è il re Enrico significa toglierci il Sigillo Privato 611 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 e dallo a Fitzwilliam. 612 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Che ti getterà giù dal tuo carica di Vicegerente 613 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 e suscitare il vescovo Tunstall. 614 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Ho ricevuto la tua convocazione. Che cos'è? Che è successo? 615 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Beh, io... 616 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Vengo direttamente dal Re dal Re, 617 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 e ho notizie Buone notizie per il entrambi. 618 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Spero che lo penserai. Entra. 619 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Vieni, siediti con me. 620 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Siediti qui. 621 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Come sai, da quando lo sono Maestro Segretario, 622 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Ho provato a stare con i King persona. 623 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Ma sono sempre ricercato a Westminster, 624 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 quindi sai com'è stata la mia vita. 625 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Con il permesso del Re, lo sono adesso dividerò i miei compiti. 626 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 D'ora in poi voi due condividerete il compito. 627 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Ognuno di voi sarà il Maestro Segretario. 628 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Dividerai il tuo tempo, quindi se uno di sei a Westminster, 629 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 l'altro sarà con il re. 630 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Sarete entrambi nominati cavalieri. 631 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Sarete entrambi nominati al Consiglio. 632 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Sai cosa ne ho pensato ufficio. 633 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Niente gli sfugge. 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Niente è oltre. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Da adesso in poi tutto comincia con tu, 636 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 e con te tutto si ferma. 637 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. SÌ. 638 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 E devo essere reso Signore Grande Ciambellano, 639 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Capo della casa. 640 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Il conte di Essex è morto ieri notte, e, beh, io... 641 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..mi verrà dato il suo titolo. 642 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 RIDONO 643 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Quando ho lasciato il Re, prima di venire ecco... 644 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..prima che lo dicessi alla mia famiglia - 645 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Volevo dirtelo prima. 646 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Maestro. 647 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Per avere la tua benedizione. 648 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Volevo dirlo al mio vecchio papà... 649 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 RIDIDE 650 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMICS: "Cosa ha, Metti-An-Edge-On-It stato nominato conte?" 651 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Solo per vedere la sua faccia. 652 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Ma a tutti volevo dirlo... 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..è morto. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 BUSSA ALLA PORTA 655 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 656 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregorio. - Padre. 657 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess ha qualcosa che desidera dire tu. 658 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Cosa c'è, Bess? 659 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Vi lascerò entrambi. 660 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard ha lasciato la corte. 661 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 È tornata a Lambeth con Norfolk. 662 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Lo so. 663 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - La Regina fu contenta di vederla partire. 664 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Ma la Regina non capisce. 665 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Capito cosa? 666 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Lui va a trovarla. 667 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Il Re. 668 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Resta con lei fino a tardi. 669 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 La sua chiatta ritorna dopo il tramonto. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Gli Howard credono che potrebbe sposarla. 671 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 E chi può dire che non lo farà? - Hai qualche prova? 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Mi è stato chiesto di lavorare. 673 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Mi è stato consegnato per malizia. 674 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Era qualcosa di Jane. 675 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, mia sorella. 676 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Era il suo libro da cintura, il suo piccolo preghiere. 677 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Mi è stato detto di prendere questo e di scegliere le sue iniziali fuori. 678 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Ho detto: "Non lo farò. Non lo farò. 679 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 "Sono la signora Cromwell. Non sono qualcuno servitore." 680 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 La prossima cosa che vedo, 681 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard lo indossa vita. 682 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 E non è il primo regalo che fa ha avuto 683 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 appartiene a una signora migliore di lo sarà mai. 684 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Potresti avere un altro figlio, Crumb? 685 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Penso che potresti. 686 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Sei di azioni ordinarie. Uomini comuni avere vigore. 687 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Pensavo che avrei avuto un altro figlio da questo matrimonio. 688 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Ma non c’è alcun segno che Dio lo intenda. 689 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Possiamo non ripagarla? 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - SOSPIRA 691 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Potremmo scrivere questo a Cleves momento. 692 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Potresti scrivere sotto la mia dettatura come noi una volta abituato. 693 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - I miei occhi non sono più quelli di una volta, signore. 694 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Potremmo offrirle un accordo, signore, 695 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 ma non so quanto lo faremmo bisogno di trovare 696 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 per placare suo fratello. 697 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 E non so come salvare il Tuo La reputazione di Maestà 698 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 se dovessi rinunciare ad un atto lecito partita. 699 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Immagino che sarebbe difficile da trattenere la tua testa alta 700 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 davanti ai tuoi compagni principi. 701 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Oppure venire da un'altra moglie. - Potrei passare domani. 702 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - SÌ. 703 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Molto probabilmente qualche papista. 704 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 E poi mi auguro di essere lontano. 705 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Vieni a sederti con me. 706 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Metti da parte i tuoi documenti. Vieni, siediti giù. 707 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Ti ricordi il giorno in cui siamo scesi? al Weald 708 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 per vedere i maestri del ferro e scoprirlo nuovi modi di lanciare il cannone? 709 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Quelli erano giorni più luminosi. 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 A Jane non piaceva che la lasciassi... 711 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..ma sapeva che avevamo molto tempo programmato l'escursione, 712 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 e gli affari di Vostra Signoria essendo quello che è, 713 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 e quali sono i doveri di un re sono... 714 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..non mi ha chiesto di astenermi. 715 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 716 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Le ho detto: "Saranno solo due notti o tre, 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "e lo prenderemo a nostro agio. 718 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 "Ascolteremo il canto degli uccelli. 719 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 "Cavalcheremo, come cavalieri di Camelot, attraverso il bosco. 720 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "Ci godremo il sole." 721 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Ma quando ci penso... 722 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..ricordo che non abbiamo mai fatto quel viaggio, l'abbiamo fatto? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Nel Kent? NO. 724 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Ma era stato previsto. 725 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Diciamo che l'abbiamo fatto, signore. 726 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Diciamo che i maestri del ferro ci hanno dato il loro migliore benvenuto. 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Ci hanno aperto la mente... 728 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..ci hanno mostrato tutti i loro segreti. 729 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Devono. 730 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Nessuno poteva nascondere i propri segreti io. 731 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 È inutile provarci. 732 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Il Re non ti eleverebbe, 733 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 ti nomino Lord Gran Ciambellano, Conte dell'Essex, 734 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 se avesse intenzione di distruggerti. 735 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Non te l'ho insegnato io, Rafe? 736 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Non l'hai letto nel Libro Si chiama Henry e ti ho scritto? 737 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Non dire mai ciò che il Re non farà. 738 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Signore Rafe! 739 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Il mio signor arcivescovo sta arrivando? 740 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ehm, non lo aspettiamo. 741 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Mio Signore Vescovo, siete sul Consiglio adesso? 742 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Immediatamente. 743 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Vedremo quanto durerà, okay? noi? 744 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Qualcuno vuole fare una scommessa? 745 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Bene, i nostri numeri sono in calo, ma lo farò cominciamo? 746 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Non ci sediamo con i traditori. 747 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Strappati il cuore e riempilo in gola! 748 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Prendigli le braccia. 749 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Prendi le sue braccia! 750 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Tienilo! 751 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 -KINGSTON: - Mio signore! 752 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Mio signore, devi venire con me. 753 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Camminerò al tuo fianco e ti guiderò attraverso la folla. 754 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL RESPIRA FORTEMENTE 755 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GIARDINO: - Addio, Cromwell. 756 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Dammi il mio titolo, Stephen. 757 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Non hai titolo. 758 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Non c'è più. 759 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Non sei più di quanto Dio ti ha creato. 760 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Possa lui portarti alla sua misericordia.